Posted on

Best Price on PDF Die Syntax Notkers des Deutschen in seinen Übersetzungen by Helge Eilers PDF

$
128.80

By Helge Eilers

Die Untersuchung ist im wesentlichen ein systematischer Vergleich der Satzsyntax Notkers in seinen althochdeutschen Übersetzungen mit den Satzstrukturen seiner lateinischen Vorlagen. Dieser Vergleich beruht auf der Grundlage repräsentativer Textcorpora und ist für jedes Werk in einer tabellarischen Statistik dokumentiert. Die vergleichende examine macht deutlich, daß Notker bei der Wiedergabe des Lateinischen, insbesondere der spezifisch lateinischen Konstruktionen, gerade die Satzstrukturen des Deutschen, vor allem die Nebensätze, überaus variabel und in sehr differenzierter shape einzusetzen versteht. Die vielfältigen Satzstrukturen prägen den analytischen Charakter der Übersetzungen, used to be - neben den Kommentaren- der Vermittlung der Textvorlagen dient, und so erweist sich Notker gerade im Bereich der Syntax als ein höchst eigenständiger Übersetzer. Die Untersuchung erweist seine Werke als Höhepunkt der althochdeutschen Übersetzungsliteratur und seine Syntax als wichtigen Beitrag zur Entwicklung der deutschen Sprache.

Show description

Read or Download Die Syntax Notkers des Deutschen in seinen Übersetzungen (Studia Linguistica Germanica) (German Edition) PDF

Best biographies, diaries & true accounts in german books

Glückauf zum Untergang: Die Kriegstagebücher des Feldwebels Kurt Pfau 1939-1945 (German Edition)

Kurt Pfau hat in seinen Tagebüchern neben den Kriegsereignissen auch detailliert seine Empfindungen und seine Gedanken über Land und Leute niedergeschrieben. Das Buch ist daher auch ein Spiegelbild der Gedankenwelt des bekennenden SA-Aktivisten, der für einen Großteil der damaligen Bevölkerung steht.

Frauen und Bücher: Eine Leidenschaft mit Folgen (German Edition)

»Lies, um zu leben! « – faszinierende Begegnungen mit berühmten LeserinnenWussten Sie, dass Marilyn Monroe eine passionierte Leserin struggle und eines ihrer Lieblingsbücher der »Ulysses« von James Joyce? Dass der Studienabbrecher Friedrich Gottlieb Klopstock 1750 die Dichterlesung erfand, als er einer Schar junger Frauen seine Oden vortrug und dafür Küsse kassierte?

Anfängerin: Zeitgeschichten meines Lebens (German Edition)

„Was willst du mit deinem Leben anfangen? “, fragte sie der Vater. Sie battle viele Jahre für den Ökumenischen Weltrat der Kirchen tätig und hat sich zusammen mit ihrem Mann Philip Potter einen Namen gemacht als ebenso politische wie spirituell orientierte Befreiungstheologin. Sie battle die dritte Bischöfin der Evangelischen Kirchen in Deutschland und leitete von 2001 bis 2008 den Sprengel Holstein-Lübeck in der Nordelbischen Landeskirche.

Witten - Porträt einer Stadt (Stadtporträts im GMEINER-Verlag) (German Edition)

Haben Sie schon mit Volker Avermann am Bethaus der Bergleute Ihr Glück geschmiedet? Kennen Sie Doris Kirbschus, die in der Poststraße Gäste aus aller Welt mit Wittener Herzlichkeit überzeugt? Wollen Sie von Dr. Konrad Schily erfahren, wie er für die Universität Witten-Herdecke kämpfte? Dieses Buch begleitet Wittener zu ihren persönlichen Orten und erzählt ihre Geschichten.

Extra info for Die Syntax Notkers des Deutschen in seinen Übersetzungen (Studia Linguistica Germanica) (German Edition)

Sample text

Download PDF sample

Die Syntax Notkers des Deutschen in seinen Übersetzungen (Studia Linguistica Germanica) (German Edition) by Helge Eilers


by Charles
4.5

Rated 4.84 of 5 – based on 25 votes